1
00:00:04,500 --> 00:00:07,640
(vypravěč): Dříve zapnuto   
   The Tritors Canada.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,740
– Jak by mohla být           
 tak pohodlné

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,010
aby dal svůj štít Dom?

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
– Nemohu uvěřit               
Právě jsem to udělal.

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,550
(křičí): Coco! Žádný!

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,580
(křičí)

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,980
– Kaře bude umlčeno         
   u kulatého stolu.

8
00:00:23,050 --> 00:00:25,720
Gratulujeme, Dome.         
  Získali jste štít.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,620
- Můj druhý štít           
   ze hry, lásko!

10
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
– Měli jsme remízu, hosté.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
(vypravěč): I s         
 nejsilnější aliance,

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,030
příběh se může vždy změnit.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,930
– Musím změnit svůj hlas   
na Venuši.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,770
– Také měním svůj hlas        
na Venuši.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
– Chci to objasnit       
 pro vás všechny

16
00:00:43,910 --> 00:00:47,280
že nejsem věrný.       
 Jsem zrádce.

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
- Ó, můj Bože!                 
  - Věděl jsem to!

18
00:00:49,440 --> 00:00:53,150
(smích)                   
  (překrývající se klábosení)

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,420
– Výborně.                  
 - Páni!

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,090
- Nemáte zač.

21
00:00:57,150 --> 00:01:00,160
- Nemůžu uvěřit, že jsem jediný 
 původní zrádce odešel.

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,890
(vypravěč): Budeme naše poslední   
zrádce vyberte správného rekruta

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,030
zajistit šťastný konec?

24
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
– Koho budete vydírat?

25
00:01:07,830 --> 00:01:09,160
– Myslím, že to by bylo tak zábavné

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
pokud vstoupil žhavý přítel          
  konkláve.

27
00:01:11,630 --> 00:01:14,740
Dom má štít.               
   Co se stane, když odmítne?

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,370
– Vrátí se spát.

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
(napjatá hudba)

30
00:01:21,840 --> 00:01:25,980
– Vážený Dome, vaše přítomnost je  
  vyžadováno na tajné schůzce.

31
00:01:26,050 --> 00:01:29,780
Přejděte prosím na konkláve       
  okamžitě.

32
00:01:31,020 --> 00:01:33,690
(tématická hudba)

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,200
(dramatická hudba)

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,310
(klepání na dveře)

35
00:02:01,650 --> 00:02:03,150
- Odmítl.

36
00:02:05,850 --> 00:02:10,260
- Raději bych...          
   stát u toho kulatého stolu...

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,400
...pokud budu vykázán a        
   říct, že jsem věrný...

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,770
...než to to říct          
 Jsem zrádce.

39
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
S použitím jsem skončil.

40
00:02:24,770 --> 00:02:28,680
(smích)

41
00:02:28,740 --> 00:02:30,810
– Nemohu uvěřit , že řekl ne.

42
00:02:30,880 --> 00:02:33,450
Dobře, tak jaké já já mám možnosti?

43
00:02:33,520 --> 00:02:36,180
Nemyslím si nikoho          
  odmítne.

44
00:02:36,650 --> 00:02:38,820
Všichni, kdo jsou ve hře   
  v tomto bodě

45
00:02:38,890 --> 00:02:40,260
chce pokračovat.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,190
Je to jen, přemýšlím mezi tím
   Cagla a Meredith.

47
00:02:44,060 --> 00:02:46,760
Meredith je skutečně šikovná  
  hráč hry.

48
00:02:46,830 --> 00:02:48,800
To by se jí opravdu líbilo.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,970
Doma můžeme rozhodně zarámovat.

50
00:02:51,330 --> 00:02:53,370
A Cagla je docela klidná,

51
00:02:53,430 --> 00:02:56,600
ale chtěl bych si nechat Cagla 
 na vnějšku.

52
00:02:58,070 --> 00:03:00,070
(napjatá hudba)

53
00:03:00,140 --> 00:03:04,110
– Připomínám,                
  host může říci ne.

54
00:03:11,650 --> 00:03:14,120
(ptačí cvrlikání)

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,530
(klepání na dveře)

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
(smích)

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,640
(nezřetelné šeptání)

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,170
(povzdech)                       
   - Uklidněte se. Ochladit.

59
00:03:32,970 --> 00:03:35,210
Nemůžu tomu uvěřit                
věc Venuše.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,950
- Můžu. Z reakce   
   u kulatého stolu.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,650
- Ano.                        
 – Myslím, že tím rekrutem byl Dom.

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
– Takže si myslíte, že byli         
spolupracovat?

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,990
- 100 %.                        
Dávejte si také pozor na Coco.

64
00:03:45,050 --> 00:03:46,520
To je můj další pocit.

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
Její hlasování pro mě bylo velmi zvláštní.

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,290
Takže jen pozor na Coco.  
Dávejte pozor na všechny.

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,490
Nevím, kdo bude...  
Lisa by mohla být zavražděna.

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,730
Ona je... Ona...                
- Pokud bude Lisa zavražděna,        
   jsme oba v háji.

69
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
(klepání na dveře)

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
- Pojďte dál!                   
– Dobré ráno, pojďte.

71
00:04:00,300 --> 00:04:01,740
– Kdo to je?

72
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
(smích)                   
  Ahoj!

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,710
- Ó můj bože.                 
 Probudil jsem se dnes ráno

74
00:04:05,770 --> 00:04:09,140
s odpočívajícím štítem         
  pěkně na mém polštáři.

75
00:04:09,210 --> 00:04:11,750
Bohužel, zrádci,        
   Vím, že opravdu chceš,

76
00:04:11,810 --> 00:04:13,180
ale mě nemůžete dostat.

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,650
- Tak byl ještě                 
  trochu namotané

78
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
od kulatého stolu          
   minulou noc.

79
00:04:17,450 --> 00:04:20,150
Opravdu se cítím           
   Byl jsem štítem

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,790
pro Meredith                  
celá tato hra,

81
00:04:21,860 --> 00:04:24,830
takže pro mě snídaně          
bylo opravdu nepříjemné.       
   Byl jsem opravdu naštvaný.

82
00:04:24,890 --> 00:04:26,960
Jsem tedy rád, že jste skončili        
  na druhém konci tabulky

83
00:04:27,030 --> 00:04:30,800
protože nic nechci   
 s vámi vůbec dělat.

84
00:04:30,870 --> 00:04:33,570
Myslím, že jsi tak... myslím  
  jsi tak strategický.

85
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
– Je to vážné?           
  – A to myslím vše

86
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
děláš ...          
 Ano, pípím vážně

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,440
protože naposled u stolu,

88
00:04:38,510 --> 00:04:40,880
„Oh, děkuji, děkuji       
 tolik za to jsem zachránil.“

89
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Například: „Děkuji.“ A poté  
  venku jsem byl jako,

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,750
"Jednu mi dlužíš." „Ach, já ne 
  dlužím vám pípnutí. Je to hra.“

91
00:04:45,810 --> 00:04:47,620
Například můžete nabídnout  
trochu laskavosti

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,420
a trochu vděku...
  – Také můžete vy.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
- To... Ne! Hotovo!

94
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
Ne, ehm. Ani ne.        
  Neobtěžujte se. Ne.

95
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
- Dobré ráno, Cagla.         
 – Dobré ráno.

96
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
– Dobré ráno.                
  - Ahoj.

97
00:04:57,690 --> 00:04:59,190
(klepání na dveře)

98
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
– Vstupte.                   
  (Meredith): Pojďte dál.

99
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
(Cagla): Dom, Jamal.          
  Dobré ráno.

100
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
– Dobré ráno.                
 – Dobré ráno.

101
00:05:07,440 --> 00:05:09,470
– Právě já jsem hodný        
cíl vraždy

102
00:05:09,540 --> 00:05:10,670
pokud nedostanu štít.

103
00:05:10,740 --> 00:05:13,110
A pokud prozradím           
   Byl jsem vydírán,

104
00:05:13,170 --> 00:05:14,740
jen se to přidá          
   podezření na mě.

105
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
Takže jediná věc               
   jít na snídani je

106
00:05:17,550 --> 00:05:20,950
říkám to všem          
   nebo si to nechám pro sebe?

107
00:05:21,020 --> 00:05:22,350
(klepání na dveře)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,450
- Pojďte dál!                   
   – Vstupte.

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,090
- Coco.                        
- Dobrý den.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,220
- Mm-hmm.                       
 – Sama?

111
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
- Ano, jsem sama sama.

112
00:05:30,160 --> 00:05:33,460
– Je nás tak málo          
 vlevo zde. Páni.

113
00:05:33,530 --> 00:05:36,730
- Takže pouze jedna osoba          
  by měl přijít.

114
00:05:36,800 --> 00:05:39,270
– Pokud není vydírání,  
   nevracejí se           
 do konkláve

115
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
a musí se rozhodnout        
   koho tam zavraždit?

116
00:05:41,140 --> 00:05:42,540
- Ano.                         
– Bez ohledu na to,

117
00:05:42,600 --> 00:05:44,870
včera v noci došlo k vraždě 
pokud došlo k vydírání.

118
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
(napínavá hudba)

119
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
(povzdech)

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,820
– Jděte na konkláve  
  okamžitě.

121
00:06:02,090 --> 00:06:04,290
Oh, takhle pozdě ve hře?

122
00:06:08,430 --> 00:06:10,770
(klepání na dveře)

123
00:06:14,170 --> 00:06:15,700
Ne,

124
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- To jsem já                       
- Píp.

125
00:06:23,540 --> 00:06:25,710
– Pokud neřeknu Cagla        
  že jsem byl naverbován,

126
00:06:25,780 --> 00:06:27,620
bude to vypadat          
byl jsem mozek,

127
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Byl jsem emocionálním hráčem,

128
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
a já byl také vlk        
  v ovčím oblečení.

129
00:06:32,150 --> 00:06:33,350
– Kdy vás přijal nábor?

130
00:06:33,420 --> 00:06:36,590
- Naverbovala mě Ria        
   a Venuši.

131
00:06:36,660 --> 00:06:38,730
- Byl jste zde            
   s Ria a Venuší?

132
00:06:38,790 --> 00:06:42,530
– Ano, a poté chtěla Venuše 
   hodit Riu pod autobus.

133
00:06:42,600 --> 00:06:45,030
– Samozřejmě že ano.          
   – Věřím pouze tobě.

134
00:06:45,100 --> 00:06:46,770
A pokoušel jsem vydírat Doma,

135
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
protože jsem vás nechtěl přivést
 tady a je moc je mi to líto.

136
00:06:49,070 --> 00:06:52,270
– To je úplná výhoda  
   dolů, myšlenkový kroužek změnit

137
00:06:52,340 --> 00:06:54,210
způsobu, jakým jsem hrál  
   tuto hru.

138
00:06:54,280 --> 00:06:56,140
kdo je méně pravděpodobný           
  aby pro ně hlasovali

139
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
a budou potřebovat                 
 být vyhnán?

140
00:06:57,850 --> 00:06:58,950
- Kara.                        
 - Ano.

141
00:06:59,010 --> 00:07:00,380
- Nikdo se na Karu nedívá.

142
00:07:00,450 --> 00:07:02,920
Kdo je na mé stopě?

143
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
Sarah.

144
00:07:04,490 --> 00:07:08,190
Sarah, má blokový hlas   
 s Hollywoodem.

145
00:07:08,260 --> 00:07:10,490
- Dobře.                        
  – Většinou hlasují společně.

146
00:07:11,260 --> 00:07:13,390
To jsou jediné možnosti.  
 - Ano.

147
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
(dramatická hudba)

148
00:07:18,770 --> 00:07:20,070
(klepání)

149
00:07:21,170 --> 00:07:22,940
– Vstupte.

150
00:07:26,170 --> 00:07:28,880
Sarah!                         
- Ó, ne.

151
00:07:28,940 --> 00:07:31,150
(zvonění)                 
- Ach ne.

152
00:07:31,210 --> 00:07:32,280
(jemná hudba)

153
00:07:32,350 --> 00:07:33,580
- Milá Karo,

154
00:07:33,650 --> 00:07:36,320
na příkaz zrádců,       
 jste byl zavražděn.

155
00:07:36,380 --> 00:07:37,850
Podepsáno, zrádci.

156
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
(sípání)

157
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
To je v pořádku. Jsem v pohodě.

158
00:07:40,820 --> 00:07:42,360
Myslím, že tam je          
  další lidé

159
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
který by mohl použít                 
 více peněz

160
00:07:44,060 --> 00:07:45,160
a jsem týmový hráč.

161
00:07:45,230 --> 00:07:48,330
A pokud si musím jednu vzít       
   pro tým je to v pořádku.

162
00:07:48,400 --> 00:07:50,470
Protože na konci dne 
Opravdu věřím

163
00:07:50,530 --> 00:07:53,470
věřící budou bit  
 tentokrát zrádci.

164
00:07:54,200 --> 00:07:58,140
– Doslova za jednu noc,       
všechno, co jsem si myslel       
 byl právě pryč.

165
00:07:58,210 --> 00:08:00,480
- Ale jako, logicky,         
   dávalo by to větší smysl

166
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
aby ji udržel ve hře.

167
00:08:02,740 --> 00:08:06,350
Získal jeden z vás štíty 
   dopis a odmítnout jej? Žádný?

168
00:08:06,410 --> 00:08:08,050
- Víte,                  
Ani si nemyslím, že...

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,250
To by byla hloupost

170
00:08:09,320 --> 00:08:10,690
protože byli               
 veřejné štíty.

171
00:08:10,750 --> 00:08:11,990
Dom?

172
00:08:12,390 --> 00:08:14,660
Dostali jste vydírání?

173
00:08:14,720 --> 00:08:15,790
Žádný?

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,390
Ano, zachovejte                 
  drž hubu, Dom.

175
00:08:18,460 --> 00:08:21,260
Nikomu to neřeknete         
naše špinavé malé tajemství.

176
00:08:21,660 --> 00:08:23,430
Doslova jsem seděl                
  na kraji mé postele

177
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
protože jsem si myslel, že budu 
nechat se vydírat.

178
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Jako, byl jsem jako...

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,940
- Ano, byl byste                
  dokonalé vydírání.

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,980
– Je to její strategie?

181
00:08:36,040 --> 00:08:38,250
Chcete-li být chaotické                 
a způsobit problémy nebo...

182
00:08:38,310 --> 00:08:40,310
- To je... Nebo                
  nejhorší věrná všech dob

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,680
a nemá žádnou kontrolu           
jejích emocí.

184
00:08:41,750 --> 00:08:44,890
– Nebo byla naverbována a teď,
 pípá ve spirále?

185
00:08:44,950 --> 00:08:47,320
Řekněme např.         
toto je její hloupá strategie

186
00:08:47,390 --> 00:08:49,260
při hraní hry.          
 Je třeba to odříznout.

187
00:08:49,320 --> 00:08:51,290
Víte co tím myslím? jako,  
 takhle nemůžete hrát.

188
00:08:51,360 --> 00:08:53,630
– Ptám se lidí       
  jen aby ji odsud dostal.

189
00:08:53,690 --> 00:08:55,160
Můžeme jen dát                
naše hlasy o ní?

190
00:08:55,230 --> 00:08:57,100
– Pokud chcete všichni ostatní        
 dejte mi vědět.

191
00:08:57,160 --> 00:08:58,770
Cítil jsem se dobře               
  konverzaci, kterou jsme vedli.

192
00:08:58,830 --> 00:09:01,370
Cítím se jako Meredithina hra
 má potenciál být skvělý,

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
ale také má          
potenciál být skvělý       
  jako zrádce.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,310
– Cítím se v tom.        
Cítím se, jako bych hrál.

195
00:09:06,370 --> 00:09:07,680
- Jste.                   
  - Že jsem zrádce.

196
00:09:07,740 --> 00:09:10,850
Ne, na to jsem         
se zrádce včera večer obrátí.

197
00:09:10,910 --> 00:09:12,110
– Zavolala sama sebe          
   zrádce.

198
00:09:12,180 --> 00:09:14,920
Myslím, že je                 
víc než dost.

199
00:09:16,150 --> 00:09:17,890
– Když lidé začnou být       
  trochu stlačil,

200
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
Myslím, že se toho hodně naučíte.

201
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Byli jste pod palbou,   
Byl jsem pod palbou.

202
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
- Nemám.                  
 – Nemáte .

203
00:09:23,220 --> 00:09:24,890
A to neříkám        
   protože jdu na vás...

204
00:09:24,960 --> 00:09:27,060
- 
 aby ke mně přišel.

205
00:09:27,130 --> 00:09:28,900
Právě vám říkám,
Nebudu s vámi bojovat.

206
00:09:28,960 --> 00:09:30,230
– Nic na vás nemám.

207
00:09:30,300 --> 00:09:32,130
– Nemyslím          
 co zbylo.

208
00:09:32,830 --> 00:09:35,840
A nesnáším to.                 
  - Ó můj Bože.

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,010
- Nesnáším... Miluji zde. 
 - Ano.

210
00:09:38,070 --> 00:09:39,570
– Jsem moc díky   
 za to, že jsem tady.

211
00:09:39,640 --> 00:09:42,610
Kulaté stoly však mají       
 pívej se mnou tak moc.

212
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
- Ó můj Bože.                 
 - Správně? Jako by to s vámi píplo

213
00:09:44,880 --> 00:09:46,180
když máte pravdu               
 a když se mýlíte.

214
00:09:46,250 --> 00:09:49,780
- Wow, takhle je...         
   To je trochu moc.

215
00:09:49,850 --> 00:09:52,150
Ano, ztratíte někoho lidí,  
ale je to jen...

216
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
zdálo se mi toho hodně.

217
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
Cítím se                  
jste logický člověk.

218
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
Mám pocit, že jsem si toho nevšiml 
cokoli nebo přečtené ve vás.

219
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
- Ano. nevěřím         
 že jste zrádce.

220
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
– Pojďme použít                  
 naše síly společně.

221
00:10:07,030 --> 00:10:08,270
(napjatá hudba)

222
00:10:08,340 --> 00:10:10,340
– Najednou zhasne.

223
00:10:10,940 --> 00:10:14,140
(otoky napjaté hudby)

224
00:10:23,220 --> 00:10:26,220
– Bylo tak děsivé a já byl  
  snažím se nepropadat panice.

225
00:10:30,120 --> 00:10:32,590
(zlověstná hudba)

226
00:10:45,870 --> 00:10:47,740
(cinkání řetězů)

227
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
(napjatá hudba)

228
00:11:11,470 --> 00:11:13,130
– Sundejte je .

229
00:11:16,100 --> 00:11:18,640
- Ó můj Bože.

230
00:11:20,170 --> 00:11:23,280
(zlý, ozvěna smíchu)

231
00:11:25,110 --> 00:11:27,050
- Ó, ne. Co je to?

232
00:11:27,110 --> 00:11:28,880
– Jsme připoutáni k příspěvku

233
00:11:28,950 --> 00:11:31,150
a máme magnet          
   v naší pravé ruce.

234
00:11:31,220 --> 00:11:32,790
Samozřejmě,                   
  je to strašidelné.

235
00:11:32,850 --> 00:11:34,160
- Hosté,

236
00:11:34,220 --> 00:11:37,190
nemysleli jste si, že to zvládnete 
  do konce mé hry

237
00:11:37,260 --> 00:11:39,960
aniž by vás někdo unesl,   
vy?

238
00:11:40,030 --> 00:11:43,330
Ano, byl vás připoután   
  na tento paprsek.

239
00:11:44,200 --> 00:11:47,940
před vámi,                
   na těchto balících sena,

240
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
v červených sáčcích,

241
00:11:49,900 --> 00:11:52,470
najdete klíče         
do vašich okovů.

242
00:11:52,540 --> 00:11:56,710
Pomocí magnetů přineste        
sáčky před vámi.

243
00:11:57,580 --> 00:12:00,410
Ve sáčcích                
   najdete klíč

244
00:12:00,480 --> 00:12:03,650
do jednoho z řetězců hráčů.

245
00:12:03,720 --> 00:12:05,150
Jakmile je hráč osvobozen,

246
00:12:05,220 --> 00:12:08,960
připojí se ke mně a jednoho vyberou
  těchto voodoo panenek

247
00:12:09,020 --> 00:12:11,560
které vás všechny zastupují.

248
00:12:11,630 --> 00:12:14,560
A bodněte panenku.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
– Nenechám s nikým        
 tohoto kouzla.

250
00:12:17,470 --> 00:12:20,330
Nedělej ze mě panenku, Karine.
   To se mi nelíbí.

251
00:12:20,400 --> 00:12:22,070
– Budete pokračovat ve hře

252
00:12:22,140 --> 00:12:26,070
až na všechny hráče kromě jednoho
   byl zrazen.

253
00:12:26,140 --> 00:12:29,080
Přeživší hráč          
budou způsobilé

254
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
za velmi vážné           
 herní výhoda.

255
00:12:32,150 --> 00:12:34,550
A kde je zlato          
 v tomto všem?

256
00:12:35,150 --> 00:12:36,980
Budete mít maximum        
  10 minut

257
00:12:37,050 --> 00:12:38,250
splnit                 
  tuto misi.

258
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Každá uplynulá minuta

259
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Odeberu

260
00:12:41,560 --> 00:12:47,130
1 000 $ od dnešního          
   10 000 $.

261
00:12:47,700 --> 00:12:50,130
Váš čas začíná teď.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,130
– Každou minutu ztratíme 1 000 $.

263
00:12:52,200 --> 00:12:53,870
Pojďme se hýbat.

264
00:12:53,930 --> 00:12:55,440
– Soustředění, soustředění.
   – To je tak těžké.

265
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
– Není to dost dlouhé .        
 – Ne, není 

266
00:12:57,400 --> 00:12:58,910
- Sakra!                       
  - Ó můj Bože.

267
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
- Zkuste to. Pokud můžete               
   dostat se k jinému zámku?

268
00:13:01,740 --> 00:13:04,310
Mám jeden. Mám jeden. Mám můj.  
  – Skvělá práce.

269
00:13:04,380 --> 00:13:06,050
– Byl jsem první          
  získat tašku,

270
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
takže napumpuje mé pneumatiky         
  trochu.

271
00:13:07,750 --> 00:13:09,320
Moje nefunguje.           
Sarah, dej mi svůj zámek.

272
00:13:09,380 --> 00:13:11,690
Sarah, pokračuj,           
  zkoušejte dál.

273
00:13:14,990 --> 00:13:17,120
Cagla, jste pryč. Jít.

274
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Zkoušejte dál, chlapi.

275
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
– Jsem první odemknutý,

276
00:13:21,060 --> 00:13:22,630
tak to je dobrá věc        
a něco špatného.

277
00:13:22,700 --> 00:13:26,530
Mám úplný komplement  
  voodoo panenky na výběr.

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,870
(napjatá hudba)

279
00:13:34,210 --> 00:13:36,280
Poslední dvě nebo tři         
   výzvy,

280
00:13:36,340 --> 00:13:38,080
Dom byl schopný               
vyjít se štítem

281
00:13:38,150 --> 00:13:40,180
nebo nějakou výhodu,   
  takže jsem se jen cítil 

282
00:13:40,250 --> 00:13:42,780
Ahoj, jsi na řadě,          
  a já právě šel pro jeho panenku.

283
00:13:44,550 --> 00:13:48,220
– Jedno mám. Jeden jsem dostal.        
  - Ó můj Bože.

284
00:13:48,290 --> 00:13:49,660
Dostal jsem tašku a spadla .

285
00:13:49,720 --> 00:13:53,230
– Klíč nefunguje .        
Odevzdejte to Hollywoodu.

286
00:13:53,860 --> 00:13:55,230
Nemyslím si, že to pro mě funguje.

287
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Někdo vyzkoušejte klíč.

288
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
- Je to můj klíč. Jsem mimo.

289
00:14:00,230 --> 00:14:02,740
(Meredith): Dobrá práce, Coco.  
   – Která voodoo panenka

290
00:14:02,800 --> 00:14:05,040
bodneš, Coco?

291
00:14:05,110 --> 00:14:06,440
Meredith.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,240
– Říkal jsem si, že to je celkem skvělé.
  Miluju Coco,

293
00:14:08,310 --> 00:14:09,940
a dívá se na mě.        
Myslím, že je to docela zábavné.

294
00:14:10,010 --> 00:14:12,310
(perkusivní hudba)

295
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
– Uplynuly tři minuty.

296
00:14:14,480 --> 00:14:18,590
Ztratili jste celkem 3 000 $.

297
00:14:19,150 --> 00:14:20,290
– Rozumím.

298
00:14:20,350 --> 00:14:21,690
- Dobře.                        
   (sténání)

299
00:14:23,420 --> 00:14:24,730
- Ano, Hollywood.               
 - Dobře.

300
00:14:24,790 --> 00:14:28,560
– Dom jakoby houpal        
 přes na... Oh! Ano! Jdi, Dome.

301
00:14:29,930 --> 00:14:32,470
– Dobře, pojď.                
  Ó! Rozumím.

302
00:14:32,530 --> 00:14:34,640
– Dobrá práce, dobrá práce, dobrá práce.
   - Zůstaňte, prosím, zůstaňte.

303
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
– Dobře, tady zkuste to.

304
00:14:38,310 --> 00:14:40,140
– Jsem venku.

305
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Byl jsem tak nadšený,          
   Odpoutal jsem se.

306
00:14:42,480 --> 00:14:45,310
A dostávám dýku od Karine
   a půjdu přímo do Jamalu

307
00:14:45,380 --> 00:14:47,180
a bodnu ho do hrudi.

308
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
– Samozřejmě že ano.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,820
– Zde je další klíč.         
  Zkuste to.

310
00:14:56,990 --> 00:14:58,190
- To jsem já.

311
00:14:58,260 --> 00:15:00,860
To je tak složité, protože       
 znáte svá rozhodnutí

312
00:15:00,930 --> 00:15:04,370
v této části hry  
bude použit proti vám.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Šel jsem tedy strategicky        
s někým, koho jsem znal

314
00:15:06,930 --> 00:15:09,270
by rozuměl                
 toto je hra

315
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
a vložil svou dýku do Coco.

316
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
– Jsem venku, jsem mimo.

317
00:15:13,740 --> 00:15:15,780
Potřetí je to kouzlo, zlato. 
 Chyť toho,

318
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
přejet co nejrychleji        
 na tu dýku,

319
00:15:17,910 --> 00:15:21,380
a přišroubujte na panenky voodoo, 
 a bodnu Sárinu panenku voodoo

320
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
protože ji nepotřebuji mít
 výhoda právě teď.

321
00:15:23,920 --> 00:15:25,820
– Uběhlo pět minut .

322
00:15:27,320 --> 00:15:29,890
5 000 $ méně.

323
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Koho bodneš, Hollywoode?

324
00:15:36,630 --> 00:15:38,500
– To je dobrá otázka.       
- Mm-hmm.

325
00:15:38,570 --> 00:15:41,400
– Uvědomit si to                
   Jsem jeden z posledních lidí   
odemknout,

326
00:15:41,470 --> 00:15:44,100
Vidím tu mou panenku           
ještě nebyl bodnut,

327
00:15:44,170 --> 00:15:45,570
a v pozadí mé mysli,  
jsem jako,

328
00:15:45,640 --> 00:15:49,080
„Pokud nikdo nebodne mou panenku,       
  Získávám výhodu,“

329
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
a jak řekli zrádci,

330
00:15:50,740 --> 00:15:53,110
„Hollywood Jade                
   se vším projde.“

331
00:15:53,180 --> 00:15:55,480
A poté jsem bodnul          
 Lisettina panenka.

332
00:15:55,550 --> 00:15:58,620
Částečně, protože:           
  špatný věrný!

333
00:15:58,690 --> 00:16:01,260
A špatné chování               
   by měl být potrestán.

334
00:16:01,320 --> 00:16:03,190
- Přemýšlel jsem               
 proč bodal moji panenku

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,630
protože jsem byl jako,           
  nevěříš mi?

336
00:16:04,690 --> 00:16:06,460
Oh, mám své.                
  (Jamal): Jděte.

337
00:16:06,530 --> 00:16:07,830
– Pojďme z těchto řetězců

338
00:16:07,900 --> 00:16:09,930
a pokusme se získat tyto peníze
  než vyprší čas.

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Zbývá jen Jamal           
  připojený k paprsku.

340
00:16:13,070 --> 00:16:15,740
- Pokračuj , Jamale.          
   – To je pípnutí vzhůru nohama .

341
00:16:15,800 --> 00:16:17,870
– Rozumíte.                 
   – Jsem zde poslední .

342
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
Sáček není snadné uchopit, 
mě zápěstí jako bolí,

343
00:16:21,180 --> 00:16:23,010
a nedosáhnu na tašku.

344
00:16:23,080 --> 00:16:26,910
Kluci, omlouvám se,                
 protože v tomto okamžiku         
 Nemyslím si, že to dostanu.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,580
– Jsem předposlední 

346
00:16:30,650 --> 00:16:32,150
a existují pouze            
 zbývají dvě panenky,

347
00:16:32,220 --> 00:16:33,750
Hollywood a Cagla.

348
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Tedy i když si myslím         
 Hollywood je zrádce,

349
00:16:35,920 --> 00:16:38,730
Víc mu věřím,          
   tak bodnu Cagla.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,030
– Hle a hle,                
 Nechám se píchnout.

351
00:16:41,860 --> 00:16:43,600
– 6 000 $ je pryč.

352
00:16:43,660 --> 00:16:45,570
– Rozšiřte se, jak můžete  
   a houpání.

353
00:16:45,630 --> 00:16:46,870
– Stáhněte dolů.                
   - Vylovit.

354
00:16:46,930 --> 00:16:48,970
- A když to bude na podlaze...
   - Jste tak blízko.

355
00:16:49,040 --> 00:16:51,740
– Takže jak tiká časovač,  
 propadám panice.

356
00:16:58,610 --> 00:17:00,910
utes... prošly .           
Zbývá pouze 1 000 $.

357
00:17:00,980 --> 00:17:02,080
– Zamiřte o něco níže.

358
00:17:02,150 --> 00:17:03,880
- No tak, Jamale,               
můžete to udělat.

359
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Dobře víme, že se to děje 
 navždy ho mučit

360
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
pokud to nerozumí.         
   - Jste tak blízko.

361
00:17:08,620 --> 00:17:11,360
(otoky napjaté hudby)

362
00:17:14,090 --> 00:17:15,100
– Rozumím.

363
00:17:15,160 --> 00:17:16,260
(jásání)

364
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
- Ano! Ano!

365
00:17:17,900 --> 00:17:20,270
(překrývající se pozdravy)

366
00:17:22,440 --> 00:17:25,410
Ano! Svatý pípnutí! Jo!

367
00:17:25,470 --> 00:17:27,740
- I walk over to Karine        
   and I'm kinda disappointed.

368
00:17:27,810 --> 00:17:30,680
Sure, we just won $1,000,       
 but it's just a $1,000.

369
00:17:30,740 --> 00:17:33,450
– Vydělali jste 1 000 $.

370
00:17:33,510 --> 00:17:35,580
- Pojď.                   
- Dobře, cokoli.

371
00:17:35,650 --> 00:17:37,550
– Vezmeme to.                
– Vezmeme to.

372
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
- Better than nothing.

373
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
And congratulations, Hollywood.

374
00:17:42,620 --> 00:17:45,760
Obdržíte                
   speciální výhodu

375
00:17:45,830 --> 00:17:48,800
that you'll discover later   
  na panství.

376
00:17:49,760 --> 00:17:50,800
Tak se uvidíme.

377
00:17:50,860 --> 00:17:54,170
(otoky napjaté hudby)

378
00:18:01,210 --> 00:18:03,940
- Now I don't know what to think
   o dnešní zabití.

379
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
- Cítím se jako ...           
  jako zraněné zvíře

380
00:18:06,580 --> 00:18:08,080
po celé té věci         
   minulou noc.

381
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
Proč by to někdo bral         
  některá z mých teorií vážně?

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,920
Protože jsem jich měl tolik, bojoval jsem 
tak těžko chránit Venuši.

383
00:18:12,990 --> 00:18:14,920
A bylo to jako...           
   – Protože jsi důvěřoval .

384
00:18:14,990 --> 00:18:16,760
A to není                 
vaše chyba.

385
00:18:16,820 --> 00:18:19,230
(smích)                   
  – Je trochu .

386
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
Cesta k cílové čáře        
  je o trochu více          
pro mě obtížné.

387
00:18:22,130 --> 00:18:24,300
Cítím se jako s celou věcí
co se stalo s Venuší,

388
00:18:24,360 --> 00:18:26,630
lidé už tak nějak         
odepsal mi jako hrozbu,

389
00:18:26,700 --> 00:18:28,840
takže tentokrát                 
 vše je na mně.

390
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
– Mohu tvrdit nebyl .

391
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
Jsem stále věrný.         
Byl jsem vždy.

392
00:18:35,610 --> 00:18:37,880
- Cítil jsem to. Položil jsem ruku
  na stolu po...

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
– Já vím, díval jsem se na tebe         
   v očích a byla jsem jako,

394
00:18:40,010 --> 00:18:41,920
Cítil jsem, že se na mě díváš...

395
00:18:41,980 --> 00:18:43,850
– Dal jsem dlaně dolů         
  na stolu

396
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
a pak byl jako,          
 Zeptám se jako, duch mého otce,

397
00:18:48,220 --> 00:18:49,920
ale prosím neříkejte lidem  
   já to dělám.

398
00:18:49,990 --> 00:18:51,560
Ale budu jako,               
 říct ano nebo ne.

399
00:18:51,630 --> 00:18:54,560
Toto je ano a toto je ne.  
  A pak já jsem jako...

400
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
„Mám přepnout svůj hlas?“   
  A pak se oteplilo.

401
00:18:59,130 --> 00:19:00,530
- V žádném případě.                       
- A byl jako,

402
00:19:00,600 --> 00:19:01,970
„Musím to přepnout.“

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,370
Musím to přepnout.          
- To je úžasné.

404
00:19:06,640 --> 00:19:07,940
– Hraje dobrou hru.

405
00:19:08,910 --> 00:19:11,110
– Je dokonalá osoba   
  k vydírání.

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,550
To neznamená , že byla   
ten, kdo byl.

407
00:19:13,610 --> 00:19:16,620
– Tak kdo to myslíte ?  
  - Nemyslím Coco.

408
00:19:16,680 --> 00:19:19,990
– Ne, nemyslím . Coco je v 
na horní část mého seznamu věrných.

409
00:19:21,050 --> 00:19:22,860
– Tak jaké je vaše myšlenky?

410
00:19:22,920 --> 00:19:27,260
– Myslím Sarah Nicole         
byl rekrut.

411
00:19:27,330 --> 00:19:31,000
A včera večer                
 vydírala Cagla.

412
00:19:31,570 --> 00:19:33,030
To je moje teorie.               
 - Dobře.

413
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
Čas se krátí          
 před kulatým stolem.

414
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Musím to někomu říct          
   Byl jsem vydírán.

415
00:19:36,800 --> 00:19:39,670
Pokoušel jsem se to vyřešit .
   Hollywood má výhodu.

416
00:19:39,740 --> 00:19:43,710
Je to někdo, komu důvěřuji.         
 Musím si na to zahrát.

417
00:19:43,780 --> 00:19:45,310
- Co?

418
00:19:50,780 --> 00:19:52,020
Dobře.

419
00:19:52,520 --> 00:19:53,450
Dobře.

420
00:19:55,920 --> 00:19:56,990
Chytrý.

421
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
(napjatá hudba)

422
00:20:12,440 --> 00:20:15,340
- No, coucou a bonsoir.  
 - Mmh.

423
00:20:15,410 --> 00:20:18,680
Hollywoode, gratulujeme   
   o vaší výhře

424
00:20:18,750 --> 00:20:20,150
na dnešní misi.

425
00:20:20,210 --> 00:20:22,820
– Myslím, že bych měl být         
   nadšeni z toho.

426
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Rád vyhrávám.

427
00:20:24,380 --> 00:20:28,460
- No, říkal jsem to dostaneš
 speciální výhodu jako cenu.

428
00:20:28,520 --> 00:20:30,290
- Mm-hmm.

429
00:20:30,360 --> 00:20:31,490
- Tady to je.

430
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Toto je dýka

431
00:20:36,760 --> 00:20:40,000
který zdvojnásobí váš hlas  
   dnes večer u kulatého stolu.

432
00:20:40,070 --> 00:20:44,240
A to je štít          
 které vám zabrání

433
00:20:44,300 --> 00:20:47,240
od zavraždění          
dnes večer zrádci.

434
00:20:47,310 --> 00:20:50,880
Můžete si vybrat                 
 podle toho, co se vám líbí, ale...

435
00:20:50,940 --> 00:20:52,250
(smích)

436
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
Ten musíte dat         
nevyberete

437
00:20:55,780 --> 00:20:59,150
jednomu dalším hostům.  
 - Oh.

438
00:20:59,220 --> 00:21:02,420
Vím, že se zadíváš!         
  A já taky!

439
00:21:02,490 --> 00:21:04,790
– Abych vám pomohl vytvořit           
 vaše rozhodnutí.

440
00:21:04,860 --> 00:21:07,530
- Mm-hmm?                       
  – Rád bych vám dovolil

441
00:21:07,590 --> 00:21:09,000
používat moji kancelář

442
00:21:09,060 --> 00:21:11,700
přivítat tři hosty        
podle vašeho výběru.

443
00:21:11,770 --> 00:21:13,100
Chatujte s nimi.

444
00:21:13,170 --> 00:21:17,040
Podívejte se, kterému dostatečně důvěřujete 
 a podílíte se na výše.

445
00:21:17,870 --> 00:21:20,510
Nebo možná použijte                  
   příležitost

446
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
vykopat nějaké ohavnější   
   záměry.

447
00:21:23,810 --> 00:21:26,880
- Dobře. Tohle se mi líbí.

448
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Nemám strategii        
   přímo od vrcholu.

449
00:21:28,980 --> 00:21:30,920
Moje jediná myšlenka                
  je přivést lidi

450
00:21:30,980 --> 00:21:34,020
že bych chtěl sedět        
a podívat se jim do očí

451
00:21:34,090 --> 00:21:36,260
a uvidíte co                  
musí říkat.

452
00:21:38,890 --> 00:21:40,030
- Dobrý den?

453
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
- Coucou, bonsoir.          
    - Coucou, bonsoir.

454
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
Proč jsem zde?

455
00:21:45,000 --> 00:21:47,470
Proč je Hollywood                
sedí tam tak?

456
00:21:47,530 --> 00:21:48,900
– Posaďte se.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,870
– Bračku, co je to? brácho

458
00:21:51,440 --> 00:21:54,070
Pokud mi to řekne Hollywood         
   že je zrádce

459
00:21:54,140 --> 00:21:56,840
a chystá se mě zabít       
  poté, co jsem mu právě odhalil ,

460
00:21:56,910 --> 00:21:58,210
Jsem jen jako,                 
   „Co jsem udělal?“

461
00:21:58,280 --> 00:22:01,650
(smích)                  
  – Dobře, co je to ?

462
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
– Byl mi dán dar  
 od naší hostesky Karine.

463
00:22:05,990 --> 00:22:08,090
Ne jeden, ale dva dárky.

464
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
- Dobře.                        
   – Jednu kterou mohu sdílet.

465
00:22:14,060 --> 00:22:19,300
Můžu si vybrat, který dárek   
 Sdílím a s kým.

466
00:22:19,370 --> 00:22:24,440
Rád bych to slyšel          
   proč bych se měl(a) podělit           
   moje dárky s vámi.

467
00:22:24,500 --> 00:22:27,940
- Páni.                         
 Opravdu to to nečekal.

468
00:22:28,010 --> 00:22:30,340
– Vlastně se ulevilo.

469
00:22:30,410 --> 00:22:33,410
Doufám, že to          
může být moje záchrana

470
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
to mě drží                 
  v této hře ještě jeden noc.

471
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
- Jen chci mít          
konverzaci s vámi.

472
00:22:39,020 --> 00:22:42,690
- Mm-hmm.                       
  – O dnešním kulatém stolu.

473
00:22:42,760 --> 00:22:45,660
Takže máte nějaké teorie?

474
00:22:45,730 --> 00:22:49,630
– Ano, myslím můj jediný velký  
 otazník je Jamal.

475
00:22:49,700 --> 00:22:51,470
Věřím, že to byl rekrut

476
00:22:51,530 --> 00:22:53,600
a věřím, že ne         
nutně vědět

477
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
kdo byl vydírání.

478
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
- Jen si myslím                 
  je to opravdu důležité

479
00:22:57,300 --> 00:22:58,470
a podívejte se na hlasy.

480
00:22:58,540 --> 00:23:01,810
Například Jamal nikdy nehlasoval  
 za zrádce.

481
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
- Mm-hmm.                       
   – Jaké úžasné,

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
čestná, zrádná hra

483
00:23:05,780 --> 00:23:09,220
abych nikdy neřekl: „Napsal jsem  
  jméno druhého zrádce.“

484
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
Jen jsem vyplivl jméno.        
 Opravdu netuším.

485
00:23:11,250 --> 00:23:13,350
Myslím, že jen chce   
něco slyšet

486
00:23:13,420 --> 00:23:15,090
a chce                  
   slyšet s důvěrou.

487
00:23:15,160 --> 00:23:17,460
– Něco jste zmínil       
  ke mně venku

488
00:23:17,520 --> 00:23:20,660
o vydírání        
   minulou noc.

489
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
Sdělte mi prosím více.

490
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
- Takže nemyslel jsem , že budu 
nechat se vydírat,

491
00:23:23,930 --> 00:23:25,430
hodně jako vy,                 
byli jsme chráněni.

492
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Myslel jsem své jméno               
 může přijít.

493
00:23:27,170 --> 00:23:28,600
Byl jsem jako, jestli mám         
   tam vstát,

494
00:23:28,670 --> 00:23:30,040
Raději půjdu ven               
  říkat jsem věrný

495
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
než jít ven                 
  říkat jsem zrádce.

496
00:23:31,670 --> 00:23:34,140
To je můj kód                 
 a stojím za tím

497
00:23:34,210 --> 00:23:35,710
a odmítl jsem vydírání.

498
00:23:35,780 --> 00:23:39,310
V to jenom doufám          
  věří tomu, co říkám.

499
00:23:39,380 --> 00:23:44,050
- Pokud dáte touto dýku,        
  například

500
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
co s tím uděláte?

501
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
– Právě nejsem          
 zajímá se o dýku

502
00:23:48,720 --> 00:23:51,430
protože nevidím jak        
 přinese mi to jakékoli výhody

503
00:23:51,490 --> 00:23:53,330
když nevím               
  kdo jsou zrádci.

504
00:23:53,390 --> 00:23:56,700
- Samozřejmě          
  rád si vezmeš štít

505
00:23:56,760 --> 00:24:00,030
protože nemám           
něco opravdu silného.

506
00:24:00,100 --> 00:24:02,270
Vím, že nemám účtenky

507
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
k účinnému uplatnění.

508
00:24:04,570 --> 00:24:07,240
Chtěl bych štít          
  protože bych chtěla          
  abyste věděli, kde to je.

509
00:24:07,310 --> 00:24:09,440
- Takže dáte přednost štítu  
přes dýku?

510
00:24:09,510 --> 00:24:13,110
– Ano, protože si myslím         
   v každém případě jsem dnes v noci mrtvý

511
00:24:13,180 --> 00:24:15,050
kvůli odmítnutí          
 vydírání.

512
00:24:15,120 --> 00:24:17,950
Myslím, že jsem zrádce   
konečný cíl.

513
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Jste jediná osoba         
  Řekl jsem to,

514
00:24:19,990 --> 00:24:21,660
jsi jediná osoba, kterou důvěřuji.

515
00:24:21,720 --> 00:24:24,390
Například potřebuji toto , potřebuji vás 
   k tomuto hazardu

516
00:24:24,460 --> 00:24:25,990
protože můžeme jít celou cestu.

517
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Toto je moment, který změní hru

518
00:24:27,730 --> 00:24:29,400
kde si ho můžeme vzít domů       
   pro věrné.

519
00:24:29,460 --> 00:24:31,000
- Opravdu v Hollywoodu          
  těžko čitelné.

520
00:24:31,060 --> 00:24:32,130
Myslím, že kdyby to byl někdo jiný,

521
00:24:32,200 --> 00:24:33,330
Možná mám lepší         
  střílel na to.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
– Nic není           
 Musím se schovat.

523
00:24:35,300 --> 00:24:37,070
Není tam žádná lež                 
  které jsem zde řekl.

524
00:24:37,140 --> 00:24:40,140
Je to tedy na něm               
  ať mi věříte nebo ne.

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,940
- Oh.

526
00:24:42,010 --> 00:24:43,240
no...

527
00:24:43,310 --> 00:24:45,280
Hodně je třeba zvážit.

528
00:24:52,950 --> 00:24:57,060
vše skončí ♪       
   ♪ Během zlomku sekundy ♪

529
00:24:57,890 --> 00:25:01,260
♪ Máme jen jeden nástřel ♪

530
00:25:02,430 --> 00:25:04,160
Nech si štít, Hollywoode.

531
00:25:04,230 --> 00:25:07,170
Dejte dýku ...

532
00:25:08,600 --> 00:25:12,570
♪ Nastal tento okamžik ♪

533
00:25:13,040 --> 00:25:16,980
(♪♪)

534
00:25:20,550 --> 00:25:22,280
(povzdech)

535
00:25:22,350 --> 00:25:24,180
– Jsem velmi zmatená.

536
00:25:24,250 --> 00:25:26,550
Řekl jsem, že nechci           
 dýku, tak proč já?

537
00:25:26,620 --> 00:25:28,020
Je to nastavení?

538
00:25:28,090 --> 00:25:32,790
♪ To, co vás čeká , je dobré ♪

539
00:25:33,630 --> 00:25:38,330
♪ To, co na vás čeká , je dobré ♪♪

540
00:25:41,330 --> 00:25:46,110
– Hosté, už jsme téměř       
  konec našeho společného času.

541
00:25:46,170 --> 00:25:50,940
A jaký čas společnosti
  všichni jsme měli, že?

542
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Jak se právě cítíš ?

543
00:25:53,510 --> 00:25:56,620
Důvěřovali jste a odměnili jste?

544
00:25:56,680 --> 00:25:59,620
Důvěřovali jste                
   a byl zrazen?

545
00:26:00,050 --> 00:26:04,290
Nebo jste se nikdy        
   zklamal svou ochranu vůbec?

546
00:26:04,360 --> 00:26:06,630
Jak, když budete mít štěstí 

547
00:26:06,690 --> 00:26:10,700
přejdete vpřed   
   oheň pravdy?

548
00:26:10,760 --> 00:26:11,970
(klikací jazyk)

549
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
Protože skutečné testy         
   začněte teď.

550
00:26:14,870 --> 00:26:18,270
Dýky ven.                  
Odhalená hrdla.

551
00:26:18,340 --> 00:26:21,780
Čekání, až zjistíte, kdo to udělá  
   přitisknout se ke krku

552
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
nebo kdo vá do toho bodne .

553
00:26:24,910 --> 00:26:26,980
Udělali jste                  
  správná rozhodnutí?

554
00:26:28,380 --> 00:26:34,090
Nebo opustíš mé panství   
   cítíte se zničení a použití?

555
00:26:36,590 --> 00:26:39,230
Hmm, je čas začít to zjišťovat.

556
00:26:42,330 --> 00:26:45,100
- Měl jsi... Máš dýku 
  a dal to Cagle?

557
00:26:45,170 --> 00:26:47,930
- Ano.                         
  - Dobře. To jsme nevěděli.

558
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
(Lisette): Píp.               
   – Co se děje ?

559
00:26:50,870 --> 00:26:53,070
Nepoznal jsem víc lidí 
 viděl Hollywood.

560
00:26:53,140 --> 00:26:56,840
Um, to mě překvapuje         
  dal dýku Caglovi.

561
00:26:56,910 --> 00:26:59,510
Doufejme,                 
   Nebyl jsem ohromen

562
00:26:59,580 --> 00:27:03,220
a je tu nějaký druh hraní 
 které teď nevidím.

563
00:27:03,280 --> 00:27:06,090
– A vy jste to museli oddat ? 
  Je to proč?

564
00:27:06,150 --> 00:27:08,690
– Byla možná volba.           
   – Byla možná volba.

565
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
- Ano.                         
 - Dobře.

566
00:27:10,020 --> 00:27:14,660
(smích)                   
 – Vím , že se dáví.

567
00:27:14,730 --> 00:27:17,960
A řeknou „Co?“       
 A řeknu „Mm-hmm.“

568
00:27:18,030 --> 00:27:21,030
dýka                   
 je zajímavý nástroj

569
00:27:21,100 --> 00:27:25,870
že nemyslím zabere 
 ven, dokud je nemusíte používat.

570
00:27:25,940 --> 00:27:28,780
A všichni se točíme po spirále,   
  se snaží přijít na to

571
00:27:28,840 --> 00:27:31,010
kdo je kde a co je co 
   a kdo vydíral

572
00:27:31,080 --> 00:27:32,380
a bla bla bla bla bla bla.

573
00:27:32,450 --> 00:27:38,280
Rozhodl jsem se použít dýku       
k zahnání zrádců.

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,920
– Začnu.                 
   Budu velmi stručný.

575
00:27:42,990 --> 00:27:46,660
Něco z dialogu mezi námi
přinesla to nejhorší ve mně.

576
00:27:46,730 --> 00:27:48,060
Jsem z toho v rozpacích.

577
00:27:48,130 --> 00:27:50,730
to rád slyším               
pokud na mě máte nějaké podezření.

578
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Ale kromě toho,          
   Jsem tady, abych poslouchal

579
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
a doufáme, že dostaneme          
 zrádce dnes večer venku.

580
00:27:55,370 --> 00:27:59,270
– Mám cítím , jako přeháníte  
   když jste pod tlakem.

581
00:27:59,340 --> 00:28:04,080
Tato reakce mě přiměje jít,   
  "Nevěřím ti."

582
00:28:04,140 --> 00:28:07,910
- A to nejsem já.          
   Nezískáte nic...

583
00:28:10,020 --> 00:28:12,120
- Mohl byste                
 prezentovat, ať je to cokoli

584
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
které máte                 
   na Lisette?

585
00:28:14,050 --> 00:28:16,490
Myslím, že informace          
   bude klíčové.

586
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
– Dobře, jistě.

587
00:28:17,790 --> 00:28:19,930
Mluvili jsme o tom          
   reakce, první den.

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,260
Byl jsem s Jamalem,               
dostali jsme dopis,

589
00:28:21,330 --> 00:28:22,800
a slyšela jsem Lisette          
 křičet jako...

590
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
(napodobující křik)

591
00:28:24,160 --> 00:28:26,070
Byli jsme odvedeni dolů          
na hřbitov.

592
00:28:26,130 --> 00:28:29,100
Po celou dobu, pokud jste  
 kolem se ozýval křik...

593
00:28:29,170 --> 00:28:31,300
– Jsem napnutý jako pípnutí.        
   - Jo, skok. Super skákavý.

594
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
Souhlasím, ano, skvěle. pak,       
  dostaneme sem pro výběr

595
00:28:34,110 --> 00:28:35,610
a Karine je spravedlivá               
 chodit kolem,

596
00:28:35,680 --> 00:28:36,780
vysvětlující nám                
 co se asi stane,

597
00:28:36,840 --> 00:28:38,310
zastaví za vámi                
   a byli také,

598
00:28:38,380 --> 00:28:39,910
"Ježíši!" Právo? Souhlas.

599
00:28:39,980 --> 00:28:43,320
Ramena se dotýkají, žádný problém,  
  tam je... To není důležité.

600
00:28:43,380 --> 00:28:45,250
– Jedna věc když věci  
   se dějí neočekávaně

601
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
které neznáte          
  co se stane,

602
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
zejména kdy                
je ve tmě.

603
00:28:47,850 --> 00:28:48,960
- Dobře.                        
 - Ale pokračujte.

604
00:28:49,020 --> 00:28:50,490
– A pak dalším bodem je

605
00:28:50,560 --> 00:28:53,830
hledali jsme dobrovolníky 
 první výzva odsednout si,

606
00:28:53,890 --> 00:28:55,330
ale nikdy sme nezmínili skutečnost

607
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
že se Lisette dobrovolně přihlásila        
  sedět v této výzvě.

608
00:28:58,100 --> 00:29:00,900
Pytle s penězi ze stromů? 
– A to to jsem řešil.

609
00:29:00,970 --> 00:29:03,070
To jsem si myslel, že Coco        
 šel dobrovolně

610
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
a řekl jsem „Už jsi  
   včera seděli.“

611
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Byl jsem jako,                  
"Nechtěl jsem další debakl."

612
00:29:07,140 --> 00:29:09,340
- Tak počkej, pokouším se ...  
  Mohu jen objasnit?

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,110
Protože jsme byli všichni          
  za předpokladu

614
00:29:11,180 --> 00:29:12,810
že tam bylo                 
   nábor a vydírání.

615
00:29:12,880 --> 00:29:15,150
- Ano.                        
 – Takže se koukáme na Lisette

616
00:29:15,220 --> 00:29:17,380
jako nábor nebo hledáme  
na Lisette jako jako OG

617
00:29:17,450 --> 00:29:19,850
a v takovém případě kdo to dělá        
  všichni si myslíme, že je rekrut?

618
00:29:19,920 --> 00:29:21,150
- Předpokládám,                
Vycházím z domněnky

619
00:29:21,220 --> 00:29:23,320
že by se jednalo o originál. 
 - Dobře.

620
00:29:24,290 --> 00:29:27,090
(smích)                   
- Promiň, jen tak

621
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
možná vydírání,           
  ale to by bylo...

622
00:29:29,460 --> 00:29:32,100
- Já jsem jen...                 
  Ale já vám od mého ...

623
00:29:32,170 --> 00:29:33,870
Opravdu ne                 
  myslím, že je...

624
00:29:34,270 --> 00:29:37,040
– Nemyslím si, že je to k smíchu.
   Jen si myslím, že je to...

625
00:29:37,100 --> 00:29:39,240
- Jako, já vlastně           
 nemyslete si, že je to vtipné

626
00:29:39,310 --> 00:29:41,570
protože my všichni                
podezřívejte nás všechny, že?

627
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
já nevím                  
   pokud někdo další má něco...

628
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
- Půjdu.                   
   U včerejšího kulatého stolu

629
00:29:45,950 --> 00:29:50,620
jsme odhlasovali zrádce         
  a plakala jsi.

630
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
A to jsem našel                
 zvláštní, protože

631
00:29:54,020 --> 00:29:56,690
jsou věrní          
 že jsme hlasovali 

632
00:29:56,760 --> 00:29:58,730
a nebyly žádné slzy.        
- Mm-hmm.

633
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
– A v mém procesu odpočtu

634
00:30:01,090 --> 00:30:03,430
protože je tak málo         
   od nás nyní,

635
00:30:03,500 --> 00:30:08,070
Byl jsem rád, kdyby to Venuše byla schopná 
svést někoho

636
00:30:08,130 --> 00:30:10,200
přivést do konkláve

637
00:30:10,270 --> 00:30:13,040
mě uvěřit               
  že to budete vy.

638
00:30:13,770 --> 00:30:16,310
- Tak se jen ptám vás

639
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
k přemýšlení o podezřeních 
 které jsme měli

640
00:30:18,610 --> 00:30:20,050
noc po noci               
  po noci.

641
00:30:20,110 --> 00:30:22,950
A jen vás zvu         
   důvěřovat svým vnitřnostem.

642
00:30:23,020 --> 00:30:26,450
- Pokud vás dnes večer vyženeme,  
nezískáme 10 000 $?

643
00:30:26,520 --> 00:30:27,950
- Ne.

644
00:30:28,020 --> 00:30:32,690
Um, Jamal je buď rámováno

645
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
nebo je hlavním mozkem.          
A my nevíme

646
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
a je to kompliment         
pokud jste hlavní mozek.

647
00:30:36,200 --> 00:30:39,970
Protože Jamal řekl           
Hlasuji pouze pro Karu

648
00:30:40,030 --> 00:30:42,900
do konce hry        
  nebo Meredith.

649
00:30:42,970 --> 00:30:45,640
Buď se to drží          
   na vaše přesvědčení

650
00:30:45,710 --> 00:30:47,570
nebo se skrývá za,

651
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
„Nebudu hlasovat          
 za mého zrádce.“

652
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
- Tak tomu rozumím         
může to být dvojitý bluff

653
00:30:52,310 --> 00:30:55,010
protože jsem doslova jediný  
   osoba, která řekla její jméno.

654
00:30:55,080 --> 00:30:57,380
A nikdo nebyl jako,          
  "Je Jamal zrádce?"

655
00:30:57,450 --> 00:30:59,650
V tomto okamžiku               
Budu jen mávat

656
00:30:59,720 --> 00:31:01,490
červená vlajka s nápisem: „Podívejte se na mě.“

657
00:31:01,550 --> 00:31:03,620
- Ale tak by by to jen  
   přejděte na Meredith

658
00:31:03,690 --> 00:31:06,090
pokud to jsou vaše...          
  – Chci jí položit otázku,

659
00:31:06,160 --> 00:31:07,930
ale já ji nechci          
  aby šel přímo za mnou

660
00:31:07,990 --> 00:31:09,860
protože se to zdá          
Právě se odkláním.

661
00:31:09,930 --> 00:31:11,500
– Ne, nevypadá .         
– Necítím tak.

662
00:31:11,560 --> 00:31:13,470
– Dobře, takže když bych měli 
 konverzaci,

663
00:31:13,530 --> 00:31:15,470
mluvili jsme o jak       
   měli bychom být hrdí

664
00:31:15,540 --> 00:31:17,540
za to, že jste tak daleko. Právo?   
 Řekl jsi,

665
00:31:17,600 --> 00:31:19,370
„My, zrádci, bychom měli být hrdí  
  že jsme tak daleko.“

666
00:31:19,440 --> 00:31:21,770
- Oh, já vlastně...          
   Vyjádřil jsem se vám

667
00:31:21,840 --> 00:31:24,410
jako fanoušek zrádce a myslím  
 Zakoktal jsem a řekl jsem:

668
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
„Jako zrádce.“                
 A jakmile přišlo

669
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
z mých úst vyšel jsem...       
 (lapá po dechu)

670
00:31:28,250 --> 00:31:29,950
A byl jsem jako,                
Nechci na to harfovat

671
00:31:30,020 --> 00:31:31,750
protože jsem to věděl          
vyzdvihli byste to.

672
00:31:31,820 --> 00:31:33,550
Bylo to skutečné koktání.

673
00:31:33,620 --> 00:31:35,520
Nechtěl jsem...               
   Nechtěl jsem to říct.

674
00:31:35,590 --> 00:31:36,820
- To je vše, co mám, chlapi.

675
00:31:36,890 --> 00:31:38,930
Vlastně ne. promiň.        
   (smích)

676
00:31:38,990 --> 00:31:42,260
Cagla, s vámi,                
Byl jsem jen trochu zmatený
   o svém dnešním chování.

677
00:31:42,330 --> 00:31:45,060
Cítím se                  
   po včerejším úspěchu,

678
00:31:45,130 --> 00:31:46,570
byli byste               
  trochu optimističtější.

679
00:31:46,630 --> 00:31:48,740
– Jsem dnes velmi unavená,        
  Budu k vám upřímný .

680
00:31:48,800 --> 00:31:54,740
Právě to bylo                 
  vyčerpávající proces         
 ke zkontrolování vlastní důvěry.

681
00:31:54,810 --> 00:31:56,640
- Hosté...

682
00:31:57,510 --> 00:32:00,450
Je čas hlasovat.

683
00:32:02,580 --> 00:32:04,750
Je čas hlasovat.

684
00:32:04,820 --> 00:32:05,920
(smích)

685
00:32:06,850 --> 00:32:07,690
(povzdech)

686
00:32:07,750 --> 00:32:10,360
- No, teď,                  
můj hlas s touto dýkou

687
00:32:10,420 --> 00:32:11,790
ve skutečnosti stojí dvě.

688
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
Neměl jsem příležitost         
  abych mluvil s mým druhým zrádcem,

689
00:32:13,690 --> 00:32:16,130
ale opravdu v to doufám   
 Dokážu získat dostatek hlasů

690
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
abych získal výsledek , který bych chtěl(a) .

691
00:32:20,130 --> 00:32:22,800
(napínavá hudba)

692
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
– Začněme dnešní večer        
  hlasování s Lisette.

693
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
- Cítím se jako...

694
00:32:29,780 --> 00:32:34,250
Protože jsem tak emotivní  
  Byl jsem používán jako loutka.

695
00:32:34,310 --> 00:32:36,920
Jako štít po celou dobu.

696
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Meredith, hlasuji pro tebe.

697
00:32:40,390 --> 00:32:41,520
- Meredith.

698
00:32:41,590 --> 00:32:43,790
– Nedůvěřuji to.          
 Můj hlas pro Lisette.

699
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
– Cagla, váš hlas se počítá       
 na dva dnes večer

700
00:32:49,230 --> 00:32:51,160
protože máte dýku.

701
00:32:51,230 --> 00:32:53,170
Pro koho jste hlasovali?

702
00:32:53,230 --> 00:32:55,170
– Lisette, to je pro vás.

703
00:32:56,770 --> 00:32:58,870
– To jsou tři hlasy          
  pro Lisette.

704
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Jeden hlas pro Meredith.

705
00:33:00,840 --> 00:33:02,210
Hollywood.

706
00:33:02,280 --> 00:33:06,550
– Na základě informací 
 které jsem shromáždil,

707
00:33:06,610 --> 00:33:09,120
Sarah Nicole,                 
   můj hlas je pro vás.

708
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
- Jamal.

709
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
– Pochopte to        
toto hlasování nemá žádnou souvislost

710
00:33:16,220 --> 00:33:17,990
k mým předchozím hlasům.

711
00:33:18,060 --> 00:33:21,790
Důkazy o Lisette pro mě 
   jen nestál pevně.

712
00:33:21,860 --> 00:33:24,730
A skutečnost, že vy doslova
   řekl „my zrádce“,

713
00:33:24,800 --> 00:33:28,130
Prostě musím          
   takže můj hlas pro Meredith.

714
00:33:29,070 --> 00:33:31,270
- Sarah Nicole.

715
00:33:31,340 --> 00:33:32,770
- Miluji tě, Jamal,

716
00:33:32,840 --> 00:33:35,510
ale myslím, že můžete         
  prostě být hlavním mozkem.

717
00:33:35,580 --> 00:33:37,540
– Cením si toho.           
(povzdech)

718
00:33:37,610 --> 00:33:40,880
- To jsou tři hlasy Lisette, 
   dva hlasy Meredith,

719
00:33:40,950 --> 00:33:44,680
jeden hlas Jamal,                
 jeden hlas Sarah Nicole.

720
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
Lisette, pokud obdržíte        
 ještě jeden hlas,

721
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
budete vyhoštěni           
 z mého panství.

722
00:33:50,020 --> 00:33:51,220
Dom.

723
00:33:51,290 --> 00:33:52,730
– Jediná věc                
  které by mě napadlo

724
00:33:52,790 --> 00:33:54,190
je kdo Venuše                  
  by nabírali

725
00:33:54,260 --> 00:33:57,860
protože nemyslím          
 že jste originál, takže...

726
00:33:59,330 --> 00:34:01,800
Sarah, hlasuji pro vás.

727
00:34:02,570 --> 00:34:04,870
- Coco.                        
   – Opravdu cítím

728
00:34:04,940 --> 00:34:07,710
opravdu                
   chcete pomoci Venuši

729
00:34:07,770 --> 00:34:10,410
a viděl jsem, jak se zlomeným srdcem       
   byli jste včera

730
00:34:10,480 --> 00:34:12,210
a já já jste byl          
také se zlomeným srdcem.

731
00:34:13,210 --> 00:34:15,180
Musel jsem si zapsat vaše jméno.

732
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Ale jsou další věci,

733
00:34:16,980 --> 00:34:19,250
ale dnes,                   
tady to jde.

734
00:34:20,520 --> 00:34:22,860
– Hlasování je nerozhodné.

735
00:34:23,960 --> 00:34:27,560
Tři hlasy pro Sarah Nicole, 
tři hlasy pro Lisette.

736
00:34:27,630 --> 00:34:30,530
(povzdech)                       
   Takže budeme hlasovat znovu.

737
00:34:31,560 --> 00:34:33,900
A tentokrát ani Lisette

738
00:34:33,970 --> 00:34:37,170
nebo Sarah Nicole                
získá hlas.

739
00:34:37,670 --> 00:34:39,610
Vy ostatní                
bude muset hlasovat

740
00:34:39,670 --> 00:34:43,540
buď pro Sarah Nicole        
   nebo Lisette.

741
00:34:43,840 --> 00:34:47,110
Každý máte poslední šanci 
   obhájit váš případ.

742
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
Začněme Lisette.

743
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
– To nejsem já.

744
00:34:50,520 --> 00:34:54,820
A je to smutné, protože          
 Málem jsem pro vás hlasoval

745
00:34:54,890 --> 00:34:57,520
protože jsem věděl                 
 že by mě to zachránilo.

746
00:34:57,590 --> 00:34:59,060
To by bylo dost hlasů  
  proti vám,

747
00:34:59,130 --> 00:35:01,990
ale nemohl jsem to         
  takže je to, jak to je.

748
00:35:02,760 --> 00:35:06,670
- Sarah Nicole.                
 – Nebudu s čistým svědomím

749
00:35:06,730 --> 00:35:08,470
mluvit proti Lisette.

750
00:35:08,530 --> 00:35:10,140
Nemyslím si                 
 jeden z nás jsme zrádci.

751
00:35:10,200 --> 00:35:12,370
Takže si myslím, že to bude  
  zklamanou noc

752
00:35:12,440 --> 00:35:14,310
bez ohledu na to, ehm...

753
00:35:14,370 --> 00:35:16,510
Vy   
Čestně.

754
00:35:16,580 --> 00:35:18,080
- Dobře.                        
(povzdech)

755
00:35:18,140 --> 00:35:21,810
Takže udělejme to znovu.        
   Pojďme hlasovat.

756
00:35:24,620 --> 00:35:26,990
(napínavá hudba)

757
00:35:28,690 --> 00:35:30,660
- Meredith.                  
– Jen to vám nevěřím.

758
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
Lisette.                        
Můj hlas je opět pro vás.

759
00:35:32,490 --> 00:35:35,700
– Cagla, váš hlas           
  stále počítá za dvě.

760
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
– Není osobní.

761
00:35:39,400 --> 00:35:41,930
(povzdech)                       
  – Hollywood.

762
00:35:42,000 --> 00:35:44,700
– Můj hlas stále           
pro Sarah Nicole.

763
00:35:44,770 --> 00:35:46,810
- Jamal.                        
 - Sarah Nicole.

764
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
- Dom.

765
00:35:49,310 --> 00:35:52,510
Tři hlasy pro Sarah Nicole, 
tři hlasy pro Lisette.

766
00:35:52,580 --> 00:35:56,050
Coco, zlomíš vaz.

767
00:35:56,120 --> 00:35:58,180
- Ano. ehm...

768
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
(napínavá hudba)

769
00:36:04,460 --> 00:36:06,360
– Děkuji , Coco.

770
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
– Sarah Nicole,                
 jste získali nejvíc hlasů

771
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
a byli vyhnáni         
 z mého panství.

772
00:36:13,770 --> 00:36:15,270
Připojte se ke mně zde.

773
00:36:18,070 --> 00:36:20,070
– Řeknu to je mnohem lepší
   než být zavražděn

774
00:36:20,140 --> 00:36:22,180
protože umím se oblékat          
   na můj vlastní pohřeb.

775
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
(smích)

776
00:36:23,740 --> 00:36:25,680
Hm, moc vás miluji.

777
00:36:25,750 --> 00:36:27,450
Nikdy jsem ti neřekl lež.

778
00:36:27,510 --> 00:36:29,950
Jsem věrný                
 a pryč byl .

779
00:36:30,020 --> 00:36:31,550
- Miluji tě.                  
 – Jsem rád , že jste zde.

780
00:36:31,620 --> 00:36:33,250
– Děkuji.                  
- Miluji vás chlapi.

781
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
(dramatická hudba)

782
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
Doufám, že dům                
je teď opravdu smutné.

783
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Doufám, že najdou cestu  
abychom se skutečně sešli.

784
00:36:42,160 --> 00:36:45,870
A vyřešte tuto záhadu         
jednou provždy.

785
00:36:46,370 --> 00:36:47,800
(povzdech)

786
00:36:48,200 --> 00:36:52,140
– Jelikož se blíží konec,   
   pojďme nějaké věci zabalit.

787
00:36:52,740 --> 00:36:57,780
Tohle byla poslední noc        
 že vyhoštěný host        
bude odhalovat

788
00:36:57,840 --> 00:37:01,710
ať už jsou nebo nejsou         
věrný nebo zrádce.

789
00:37:01,780 --> 00:37:04,520
A dnes je poslední vražda.

790
00:37:04,580 --> 00:37:07,850
Přeji dobrou noc spěte.  
 Bonsoir.

791
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
- Bonsoir.                  
    - Bonsoir.

792
00:37:11,460 --> 00:37:12,690
- Bonsoir.

793
00:37:12,760 --> 00:37:14,990
– Cítím se jako kulatý stůl 
   vychován

794
00:37:15,060 --> 00:37:17,660
možné otvory               
  abych mohl infiltrovat

795
00:37:17,730 --> 00:37:19,330
ovlivnit                  
   abyste Lisette vytáhli.

796
00:37:19,400 --> 00:37:23,100
– To nejsem já , ale cítím tak 
   Dnes v noci jsem zavražděn.

797
00:37:24,100 --> 00:37:28,040
Bohužel se dívám   
   v jedna, dva, 3.

798
00:37:28,410 --> 00:37:31,110
(dramatická hudba)

799
00:37:32,880 --> 00:37:36,680
– Vedeme konverzaci, 
  a poté se zeptám Cagla,

800
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
"Jak jsi získal dýku?"

801
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Jako jaký to to má smysl ?

802
00:37:39,890 --> 00:37:41,120
Zvláště pokud vy chlapi         
   hlasují

803
00:37:41,190 --> 00:37:42,590
na opačných koncích                
  tabulky?

804
00:37:42,660 --> 00:37:45,960
- Kluci, já také nevím.  
 Nesetkal se se všemi?

805
00:37:46,030 --> 00:37:47,430
- Ne.                         
  - Ne.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,330
- No, píp.                 
   Myslel jsem, že všichni

807
00:37:49,400 --> 00:37:51,460
měl schůzku s Hollywoodem, 
  tak jsem řekl, že tam je dýka

808
00:37:51,530 --> 00:37:53,630
a štít vpředu         
  a řekl,

809
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
„Pokud si můžete jednu vybrat        
kterou si byste vybrali?“

810
00:37:55,470 --> 00:37:57,900
A vybral jsem štít,        
  ale skončil s dýkou.

811
00:37:57,970 --> 00:38:00,310
To vypadá hrozně.

812
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
- Takže tady je hra.

813
00:38:02,440 --> 00:38:06,310
Všem to řeknu  
   který sem byl nabídnut

814
00:38:06,380 --> 00:38:12,720
dýku a štít ke sdílení 
 s kým jsem chtěl.

815
00:38:12,790 --> 00:38:16,120
Takže tak to nevědí  
 pokud jsem si štít nechal pro sebe

816
00:38:16,190 --> 00:38:18,320
nebo jestli je já prozradím.

817
00:38:18,390 --> 00:38:21,190
To se týká mě a Doma         
  do finále

818
00:38:21,260 --> 00:38:23,330
a udrží ho                 
 od zavraždění.

819
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Udržuje mě to                  
  od zavraždění

820
00:38:25,060 --> 00:38:27,870
a vynucuje si to                 
 se zrádci do spirály.

821
00:38:27,930 --> 00:38:30,170
Pouze dva další osoby       
   kteří o tomto úřadu vědí

822
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
jste vy a Cagla.

823
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
– A pokud vyfotí fotku       
 na vás, jste kryti.

824
00:38:34,870 --> 00:38:35,910
- Mm-hmm.

825
00:38:35,980 --> 00:38:37,510
někteří lidé                  
  hrají dámu,

826
00:38:37,580 --> 00:38:39,150
někteří lidé jsou                
 hrát šachy.

827
00:38:39,210 --> 00:38:41,110
Nemyslím si, že si na mě hraješ.

828
00:38:41,180 --> 00:38:44,720
A přidali jsme příliš mnoho peněz
do tohoto pípnutí

829
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
jít domů s prázdnýma rukama.

830
00:38:46,550 --> 00:38:48,920
Nechoďte sem,         
 můžete být zavražděni.

831
00:38:48,990 --> 00:38:50,290
- Ty...                        
  – Ne, ne, ne.

832
00:38:50,360 --> 00:38:52,960
Hotovo                  
  dost mluvení. Páni.

833
00:38:53,030 --> 00:38:54,690
Nic jsem neudělal          
po celou tu dobu

834
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
že jsem byl v tomto domě 
 ale bránit vás.

835
00:38:57,430 --> 00:38:59,470
A budeš sedět        
  u tohoto stolu

836
00:38:59,530 --> 00:39:01,430
které jsem právě dokončil          
bránit vás

837
00:39:01,500 --> 00:39:04,940
a řekni: „Zabíjím se 
   dnes večer?" Vy, vy nebo vy?

838
00:39:05,000 --> 00:39:06,810
Děsivý.                        
  – Dal Caglovi dýku.

839
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
- Správně. Opravdu to bolelo 
mít někoho

840
00:39:09,010 --> 00:39:13,350
kdo strávil tak mnoho času        
   snaží udržet zaměření,

841
00:39:13,410 --> 00:39:16,220
podívejte se na mě a předpokládejte         
   které jsem neměl

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
jejich nejlepší zájem na srdci.

843
00:39:17,750 --> 00:39:19,420
– Proč ne           
  prostě vezměte štít

844
00:39:19,490 --> 00:39:21,650
s vědomím, že to
 stihnout to do zítřka?

845
00:39:21,720 --> 00:39:24,860
– Dýka byla veřejná,        
Štít byl volitelný.

846
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
- Dobře.

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,290
– Tak to to můžete dát         
   komukoli, koho chcete.

848
00:39:28,360 --> 00:39:30,100
- Mm-hmm.                       
 - To je velmi skvělé...

849
00:39:30,160 --> 00:39:31,430
– Není to dobré?                
- Je.

850
00:39:31,500 --> 00:39:33,730
– Je to tak dobré.                
 – To je dobré.

851
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Myslel si, že dostane více  
  informace o tom, jak Cagla

852
00:39:36,970 --> 00:39:40,910
použil dýku než z   
pomocí samotné dýky.

853
00:39:40,970 --> 00:39:42,510
Se kterým souhlasím.

854
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
To by mě nenapadlo .

855
00:39:44,240 --> 00:39:46,250
Skvělé, Hollywood. Brilantní.

856
00:39:47,010 --> 00:39:50,320
- Jste ve stresu.           
 Neměli byste být tak vystresovaní.

857
00:39:50,380 --> 00:39:51,980
Pokud nemáte                
   něco skrýt.

858
00:39:52,050 --> 00:39:55,490
– Jsem ve stresu, protože je 
   téměř 90 000 $ na linku.

859
00:39:55,550 --> 00:39:57,460
– Miluji jak to               
je vše o vás.

860
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
A vy a Meredith,         
 upřímně řečeno,

861
00:39:59,830 --> 00:40:02,160
byly největší         
rozptýlení v této hře.

862
00:40:02,230 --> 00:40:04,800
Takže teď to se mně podezřelé.

863
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
(cinkání)

864
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
(napjatá hudba)

865
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
– Musíme dělat                
  právě proto...

866
00:40:31,420 --> 00:40:32,790
– Souhlasím.                   
   – Zítra je poslední den,

867
00:40:32,860 --> 00:40:34,690
tak to musí se udělat          
  v konkrétním pořadí.

868
00:40:34,760 --> 00:40:36,630
- Ano, souhlasím.                 
– Tak to oba zvládneme .

869
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
– Hollywood získal výhodu.

870
00:40:38,760 --> 00:40:40,700
Takže existují štíty protože  
možná osoba

871
00:40:40,770 --> 00:40:43,770
které jsem chtěl(a) dnes vychovat,
   nemusí to být...

872
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
– Možná nebude.

873
00:40:45,170 --> 00:40:47,970
Pravděpodobně byl schopen          
   něco si nechat.

874
00:40:48,040 --> 00:40:50,310
Nemyslel jsem si, že by byl
 v nebezpečí u stolu.

875
00:40:50,380 --> 00:40:53,510
- Myslím, že chránil         
  Dom lhaním

876
00:40:53,580 --> 00:40:55,280
a to říct                
   dal jemu.

877
00:40:55,350 --> 00:40:57,320
- A Dom přišel ke mně          
  a řekl,

878
00:40:57,380 --> 00:40:59,420
„Myslím, že bych mohl být          
   dnes v noci zavražděn.“

879
00:40:59,490 --> 00:41:03,620
A poté později vpředu   
 z Jamal řekl, že má štít.

880
00:41:03,690 --> 00:41:05,260
- Ale prostě ani nemůžeme        
 riskni to, ne?

881
00:41:05,320 --> 00:41:06,830
Výstřel nemůžeme riskovat.

882
00:41:06,890 --> 00:41:09,400
– Nechci byť manipulováno 
od věřících.

883
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
Jsou to také manipulátoři.       
   Jen si to pamatujte.

884
00:41:11,900 --> 00:41:14,570
– Víte, musíme se rozdělit
   Hollywood a Dom.

885
00:41:14,630 --> 00:41:17,740
A Lisette je prostě tak nějak        
 izolovala se, takže to je...

886
00:41:17,800 --> 00:41:19,510
- Ano, Lisette                
  se odpálila.

887
00:41:19,570 --> 00:41:21,670
Nezáleží na tom, co  
   pořadí, které chtějí eliminovat

888
00:41:21,740 --> 00:41:23,280
Lisette, protože Lisette   
bude odstraněno.

889
00:41:23,340 --> 00:41:25,240
Bylo by velmi užitečné          
 mít Lisette

890
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
protože Lisette pojede  
 pro Meredith a pro Hollywood.

891
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
- Souhlasím.                       
 – Ale trochu pro vás,

892
00:41:29,880 --> 00:41:32,220
ale myslím , můžeme kontrolovat   
 pořadí toho trochu .

893
00:41:32,280 --> 00:41:34,990
Chci říct,                        
 mohli bychom zabít Meredith,        
 ale co to udělá ?

894
00:41:35,050 --> 00:41:36,260
- Potřebujeme... Pokud zabijeme...

895
00:41:36,320 --> 00:41:40,160
- Ale Jamal a Hollywood,   
  jsou stále blízko.

896
00:41:40,230 --> 00:41:41,360
- Já vím.                       
 – I když nejsou .

897
00:41:41,430 --> 00:41:42,930
- A Merův druh osamělého vlka

898
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
a by bylo otevřeno označit lajky,   
   „Hej, pracuj s námi,

899
00:41:46,330 --> 00:41:48,170
Jamal by to neudělal.“                
  – Potřebuje pomoc.

900
00:41:48,230 --> 00:41:53,540
– Jamal je také osamělý vlk,  
 ale nezabralo by, hm,         
jako přesvědčování.

901
00:41:53,610 --> 00:41:55,810
– Jamal, Lisette a Meredith?

902
00:41:55,880 --> 00:41:57,510
- A Meredith jsou           
   naše tři možnosti.

903
00:41:57,580 --> 00:42:00,280
– Jsou jediní tři lidé
kteří jsou nejméně pravděpodobné

904
00:42:00,350 --> 00:42:01,780
mít štíty.          
- Správně.

905
00:42:01,850 --> 00:42:04,750
- Uh, ano, jsem šťastný         
s výběrem.

906
00:42:04,820 --> 00:42:07,050
Myslím na všechny vraždy           
 je dobrá vražda.

907
00:42:07,120 --> 00:42:08,650
(smích)

908
00:42:09,190 --> 00:42:10,760
Tedy ve hře.

909
00:42:10,820 --> 00:42:13,390
(dramatická hudba)

910
00:42:37,420 --> 00:42:40,720
- Hosté,                       
  vítejte na poslední večeři.

911
00:42:40,790 --> 00:42:42,220
– Myslím , že bychom měli hlasovat        
pro Dom.

912
00:42:42,290 --> 00:42:44,960
- Dom nejprve?                  
  – Co zbývá na sdělení?

913
00:42:45,020 --> 00:42:46,560
Na co se zbývá zeptat?

914
00:42:46,630 --> 00:42:49,830
– Bylo by opravdu skvělé   
   skončit monumentálně

915
00:42:49,900 --> 00:42:53,630
a nechte věřící odejít
 jako vítězové tohoto.

916
00:42:53,700 --> 00:42:56,670
– Vy ostatní to zvládli  
   do posledních čtyř.

917
00:42:56,740 --> 00:42:58,770
Připojte se ke mně u ohně pravdy

918
00:42:58,840 --> 00:43:02,370
za to, co by mohlo být               
   váš poslední hlas pro hru.

919
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
Titulky: difuze